Lettres du temps

ここのところ、雨続きで冷たい風が戻っているパリです。
気温も上がらず、3月の20℃超えの日々の暖かさはどこかに
逃げてしまったよう・・四月の雨は長引くこともしばしばですが、
そんな中、雨あがりに通りの花々が雨露を滴らせ、
香る姿は美しいものです。

まもなくこの長雨も終わり、パリが花の都と称される花盛り、
そして新緑の眩しい5月がやってきます。

皆さんも楽しいGWをお過ごし下さい！

Le Temps ル タン より更新のお知らせです。

4月27日
トップページのイメージ
http://www.letemps-france.com

saisons
http://www.letemps-france.com/saisons_15.html

Lilas リラ
フランスの春の花としてなじみ深いリラ。
4月から5月にフランスの通りを香り高く彩ります。
フランス人は、『Le Temps du Lilas / リラの季節』
というフレーズで表現します。
50〜60年代に活躍したシャンソン歌手バルバラの同タイトル
の恋の歌。よろしければこちらから聴いてみて下さい。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＊Le Tempsの姉妹サイト、bonsens ボンソンスよりお知らせ＊
　
◆RIGAUD 母の日ギフトフェア Meci Maman! 2012◆
　5月13日まで開催中
心からの "ありがとう" をRIGAUDの香りのキャンドルにのせて

フェア期間中、送料無料にてお届けいたします。
母の日、当日までにお届けをご希望の場合は、
5月9日までにお申し込みください。

http://bonsens.biz/?mode=f12

http://www.facebook.com/RIGAUD.jp
　　

パリは連日あたたかい日が続いています。
花々が開き、小鳥のさえずりがきこえ、春の息吹を感じます。
先日の日曜日から夏時間になりました。深夜に時計を1時間
進め日本との時差は7時間に。
空は21時頃まで明るく、夕食前にカフェのテラスでのんびりしたり、
公園やセーヌ河沿いでのピクニックなど、過ごしやすく、
うれしい季節がまためぐってきました。



セーヌを吹き抜ける風もあたたかく心地よくなりました。

Le Temps ル タン より更新のお知らせです。

3月27日 saisons
http://www.letemps-france.com/saisons.html

Freesia フリージア
空に向かって開いているような細長い花びらと明るい花色が
春への期待をふくらませてくれる
春風にのって香るフリージアのお話です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＊Le Tempsの姉妹サイト、bonsens ボンソンスよりお知らせ＊
RIGAUD リゴー "coeur a coeur 心をつなげる"フェア
4月10日まで延長開催中
詳細はこちらから
http://bonsens.biz/?mode=f40
http://www.facebook.com/RIGAUD.jp

メイクやファッションもそろそそ春物にシフト、
お花の香りのキャンドルでインテリアにいち早く春を
取り入れませんか？
http://bonsens.biz/?mode=f40#selection

●フェア期間中、お買い上げいただいた方全員に
「1/100のちいさな世界コースター」をプレゼント

●東日本大震災義援金編「Hand in Hand」カードプレゼントも同時開催中。
RIGAUD の公式オンラインブティックのメールマガジンに登録いただいた方と、
公式フェイスブックページの専用フォームから応募いただいた方(*)
https://present.crocos.jp/13227
の中から抽選で、合計20名様に「Hand in Hand」カードが当たります。
　　　
(*) 本プレゼント企画はFacebook及びFacebook社とは関係ございません。
　　　
こちらのプレゼント品の収益のすべては、テラダモケイさんより
東日本大震災の義援金として寄付されます。
　　　
ぜひご応募ください。

3月11日、東日本大震災から一年。
この日を追悼し、パリやフランス各地でチャリティのイベント、
集会がおこなわれました。

3月9日 パリ ノートルダム大聖堂
東日本大震災のための夕べの祈り
夕方のミサの前に30分間日本への祈りの時間がもたれました。

3月11日 パリ トロカデロ/シャイヨー宮広場
追悼と復興への祈り、連帯の思いを伝える集会。
エッフェル塔を前に集い、黙祷と献花。
日本時間14時46分18秒、第一回目の大地震が起きた時間。
フランス時間の早朝6時46分に、同じ空の下、日本と同じ瞬間に黙祷を捧げました。

パリに本部のあるユネスコでは、東日本大震災の
メモリアルコンサートが催されました。
指揮者に佐渡裕氏、ソリストにピアノ辻井伸行氏、周防亮介氏を迎え、
フランスの名門オ—ケストラのメンバーによって結成されたジャポネードオーケストラと、
日本からは佐渡裕氏率いる「スーパーキッズ・オーケストラ」が出演しました。
当日はフランス人や在仏の日本人が集い、満席となりました。
被災地の子供たちの様子を伝える映像が流れると、震災から一年経ったいまも、
未だ十分な支援の行き届かない中、懸命に未来を夢みて暮らす子供たちの姿に
会場で感極まる人々も多くいらっしゃいました。
チケットの売り上げ被災地の東日本大震災子ども支援ユネスコ協会就学支援奨学金
及び石巻明友館に寄付されます。

YUTAKA SADO EN CONCERT A L'UNESCO
復活の音を奏でる日 2012年3月11日
http://unesco311.japonaide.org/

100万人のキャンドルナイトが今年は3月11日にも
呼びかけられました。あの東日本大震災から1年 一人ひとりの思いを胸に
自分なりのやり方で。 でんきを消して、スローな夜を
http://www.candle-night.org/jp/311/

Le Temps ル タンは「100万人のキャンドルナイト」に賛同しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＊Le Tempsの姉妹サイト、bonsens ボンソンスよりお知らせ＊
RIGAUD リゴー "coeur a coeur 心をつなげる"フェア
3月31日まで開催中
詳細はこちらから：
http://bonsens.biz/?mode=f40
http://www.facebook.com/RIGAUD.jp

3月になりました。今日は、桃の節句、ひな祭り。
桃の開花はもう少し先のようですが、お花屋さんには並びはじめています。
フランスでは果実としての香りはポピュラーですが、
ひかえめで優しい桃の花の香りを愛でるのは日本的な趣ですね。



今年は3月11日にも「100万人のキャンドルナイト」が呼びかけられます。
電気の明かりを消してキャンドルライトで過ごしてみませんか。
ゆらめくキャンドルのあたたかい光のもと
おだやかなひととき 大事にしたいものは何かじっくり考えて
みる いつもと違う時間が流れ、本当に大切なものがみえてくるかもしれません。

あの東日本大震災から1年 一人ひとりの思いを胸に
自分なりのやり方で。・・でんきを消して、スローな夜を・・
http://www.candle-night.org/jp/311/

Le Temps ル タンは「100万人のキャンドルナイト」に賛同しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＊Le Tempsの姉妹サイト、bonsens ボンソンスよりお知らせ＊
RIGAUD リゴー "coeur a coeur 心をつなげる"フェア
3月31日まで開催中
詳細はこちらから
http://bonsens.biz/?mode=f40
http://www.facebook.com/RIGAUD.jp

バレンタインのおかえしにスペシャルなギフトを。
ありがとうの気持ちや日頃の想いをRIGAUDのキャンドルの香りにのせて。

●フェア期間中、ふたりで楽しめる「1/100のちいさな世界
コースター」をプレゼントしています。
ホワイトデー当日のお届けは3月9日まで承っております。

●東日本大震災義援金編「Hand in Hand」カードプレゼント同時開催中
RIGAUD の公式フェイスブックページ 及びウエブサイトからどなたでも参加できます。
このプレゼント品の収益のすべては、テラダモケイさんより
東日本大震災の義援金として寄付されます。
ぜひご応募ください。

バレンタインデー。パリではブーケを求める男性が
お花屋さんに列をつくる日です。
こちらは氷点下が続いていますが、バレンタインデーを前に
パリ市から心温まるステキなプレゼントが！
当日、パリ市内に約170ヶ所設置されている電光掲示板に公募された愛のメッセージが流れました。
現在その一部をこちらでご覧いただけます。→ ★




Le Temps ル タン より更新のお知らせです。
　
2月13日 articles
http://www.letemps-france.com/articles16.html

Les parfums d'amour 「愛の香り」をテーマにした
インタビュー記事の紹介
　

saisons
http://www.letemps-france.com/saisons.html

Cacao カカオ
バレタインデーをきっかけに、香りやチョコレートにカカオを楽しむ。
噛んだ時の触感、舌にのせて溶かしていく時のテクスチャーや香り、
風味の変化。チョコレートを五感で味わってみると、
調和とバランスの奥深い世界を感じられます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＊Le Tempsの姉妹サイト、bonsens ボンソンスよりお知らせ＊
　
RIGAUD リゴー "coeur a coeur 心をつなげる"フェア開催中
2012年3月31日まで
coeur a coeur　はフランス語で「心から心へ」の意

RIGAUD の公式フェイスブックページ 及び
ウエブサイトからどなたでも参加できる
東日本大震災義援金編「Hand in Hand」カード プレゼントもご用意しております。

詳細はこちらから：
http://bonsens.biz/?mode=f40
http://www.facebook.com/RIGAUD.jp

バレンタインを前にパリ市からプレゼント。
2月14日当日、パリ市内の約170ヶ所の電光掲示板にオリジナルメッセージを流すことができるという素適な企画。インターネットや書面で公募された、愛の告白、気持ちを伝えるポエム、そしてプロポーズ！アムールの国フランスらしく、バレンタインデーは、パリの街に愛のメッセージが溢れることでしょう。

詳細はこちら

クリスマスから40日後の2月2日はLa Chandeleur (聖燭祭)。聖母マリアのお潔めの日。
英語ではCandlemas dayと呼ばれる。

Chandeleurの語源は、chandelle（ろうそく）。
松明、ろうそくの灯は古代より「光」や「希望」を象徴するもの。
この日、人類の光となるキリストを祝して、人々はキャンドルを灯し、行列したといわれています。

fevrier＝2月の語源は、ラテン語のfeu / 火 nouveau / 新しい＝新しい火で、
冬を越え、春への「再生」のタイミングでもあり、みどり色のろうそくの炎で
あらい潔め、この日を祝ったともされます。

フランスでは、寒い冬から春へと移りかわる季節、春の到来を祝い、1年の繁栄を願って、
家族や友人とクレープを食べる習慣があります。
丸く黄金色のクレープは太陽を連想させるからだそうです。
左手にコインを握り、右手でフライパンのクレープをうまく返せると幸運が訪れるという
言い伝えがあります。



食料品店ではクレープを自宅で作るセットをレシピと共に販売しています。
パリやリヨンなどでは、ティファール、クレープに塗って食べる、
子供たちが大好きなチョコレートのスプレッド、ヌテラなどがスポンサーになり
クレープの無料提供がおこなわれます。
イベント主催のサイトはこちら（仏語）。

手軽に作れるクレープを囲んで、おやつや食後の楽しい時間が過ぎていきます。

寒い季節、皆様いかがお過ごしですか？
　
パリのお花屋さんにはヒヤシンス、ムスカリ、スイセンなどの
球根植物が並び、冷たい空気に甘い香りを漂わせています。
　
今日から2月、もうすぐバレンタインデーですね。
上質な香りの空間でキャンドルの光を囲み
心あたたまるスペシャルな時間を。


＊Le Tempsの姉妹サイト、bonsens ボンソンスよりお知らせ＊

RIGAUD リゴー "coeur a coeur 心をつなげる"フェア開催
バレンタイン＆ホワイトデー 2012
2012年2月1日から3月31日まで
　　　coeur a coeur　はフランス語で「心から心へ」の意味



3.11 以来、あたりまえの日常に感謝する気持ちが
深まりました。バレンタイン＆ホワイトデーのシーズン、
人と人とのつながりを大切に、想いを伝え、語りあい、一緒に過ごす。
大切な人とのひとときにお使いいただけるコースターをプレゼント。
香りとともに過ごす優雅なリラックスタイムに添えて、
1/100 のちいさな世界にひろがる、つながる気持ち。

あわせて、RIGAUD の公式フェイスブックページおよび
ウエブサイトからどなたでも参加できる
東日本大震災義援金編「Hand in Hand」カード プレゼントを実施します。
フェア期間中に「いいね！」またはbonsens ボンソンスの
メールマガジンに登録していただいた方の中から抽選でプ
レゼントが当たります。

RIGAUD リゴーは、地域の復興と、皆様が一日も早く安寧な
日常を取り戻せることを祈り、微力ながらお手伝いを継続していきたいと考えています。
このプレゼント品の収益のすべては、テラダモケイさんより
東日本大震災の義援金として寄付されます。

・応募期間：　2012年2月1日〜3月31日まで
　ふるってご参加ください。

詳細はこちらから　http://bonsens.biz/?mode=f40

RIGAUD リゴーの公式フェイスブックページ
http://www.facebook.com/RIGAUD.jp

迎春2012

静かに明けた新しい年に先ずはありがたく感謝したいと思います。

皆さまのご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。

人とのつながり、毎日を大切に、時間を大切に
明るく穏やかな1年となりますように。

キャンドルの灯りと香りと共にステキな時間を・・

Le Temps ル タン
http://www.letemps-france.com

トップページを更新しました。

本年もどうぞよろしくお願い致します。

--------------------------------------------------------------
●姉妹サイト bonsens ボンソンス よりお知らせ●
RIGAUD リゴーの公式フェイスブックページ 開設
http://www.facebook.com/RIGAUD.jp

最新情報、香りのお話や季節の話題などをお届けしています
--------------------------------------------------------------

本年も ブログ"Lettre du Temps" 季節（時）の便り に
おつきあいいただきありがとうございました。

2011年も残り10日足らずとなりました。
3月に震災に見舞われ、さらに原発事故と
いつまでも記憶に残る年ではないでしょうか。
多くの方々に心あたたまるクリスマスが訪れますように、
そして　穏やかな年末年始を迎えられることを祈ります。

来年も香りやキャンドルの話題を中心に
フランスのエスプリをお届けしてまいります。
どうぞよろしくお願いいたします。