Lettres du temps

迎春2012

静かに明けた新しい年に先ずはありがたく感謝したいと思います。

皆さまのご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。

人とのつながり、毎日を大切に、時間を大切に
明るく穏やかな1年となりますように。

キャンドルの灯りと香りと共にステキな時間を・・

Le Temps ル タン
http://www.letemps-france.com

トップページを更新しました。

本年もどうぞよろしくお願い致します。

--------------------------------------------------------------
●姉妹サイト bonsens ボンソンス よりお知らせ●
RIGAUD リゴーの公式フェイスブックページ 開設
http://www.facebook.com/RIGAUD.jp

最新情報、香りのお話や季節の話題などをお届けしています
--------------------------------------------------------------

本年も ブログ"Lettre du Temps" 季節（時）の便り に
おつきあいいただきありがとうございました。

2011年も残り10日足らずとなりました。
3月に震災に見舞われ、さらに原発事故と
いつまでも記憶に残る年ではないでしょうか。
多くの方々に心あたたまるクリスマスが訪れますように、
そして　穏やかな年末年始を迎えられることを祈ります。

来年も香りやキャンドルの話題を中心に
フランスのエスプリをお届けしてまいります。
どうぞよろしくお願いいたします。

11月27日 トップページを更新しました
http://www.letemps-france.com/

キリスト教暦では本日「アドベント」に入りました。
アドベントカレンダーを作ったり、ツリーやお部屋の飾り付けなど
クリスマスを迎える準備がはじまります。
こうしてクリスマスイブまでの期間を、指折り数えながら過ごします。



パリは街全体が光のデコレーションに彩られたように
キラキラと煌いています。
ライトアップされた街にでるとあたたかい気持ちになります。
寒さはきびしくなりますが　ハートウォーミングなシーズン
家族や大切な人へのギフト選びも楽しみです。

いつものダイニングもキャンドルをあしらえばクリスマス仕様に。
クリスマスまでの時間を楽しみましょう。

　　◆キャンドルの光と香りでお部屋を飾り
　　　　パーティシーンに心あたたまる演出を◆

------------------------------------------

RIGAUD リゴーの公式フェイスブックページ
http://www.facebook.com/RIGAUD.jp
最新情報や香りのお話、季節の話題などをお届けしています。
　
------------------------------------------

11月23日フランス時間の18時より点灯式が行われました。
ゲストはフランス人女優のAudrey Tautou / オドレイ・トトゥでした。
今年はデザインが一新、3色のLEDのリングが点滅したり、鏡のディスクに反射したり、
まるで光がうかんでいるようで幻想的。
環境に配慮し、消費電力を昨年より約40%削減、電力はすべて太陽光発電で
まかなわれるとのこと。
コンコルド広場から凱旋門へ続く長い並木道が年明け1月11日まで光で飾られます。
映像はこちら：http://dai.ly/tkuYu1

この美しい景観のクリエイションは照明デザイン会社の
Koert Vermeulen氏 と Marcos Vinals Bassols氏によるもの
http://www.actlightingdesign.com/?portfolio=tree-rings

ノエルから年末年始にかけてホリデーシーズンに道行く人々も心が躍ります。

かさかさと心地よい音をたてて、マロニエの大きな葉を踏みしめながら歩く
少しセンチメンタルな秋。景観は日ごとにセピアに染まり、パリの美しさが際立ちます。
もうしばらく秋を楽しみたいところですが、パリのブティックでもゆるやかに
クリスマスのデコレーションがはじまりました。


Le Tempsの姉妹サイト、bonsens ボンソンスにて、
11月14日より、RIGAUDのフレグランスキャンドルのクリスマスセレクション
「Coffrect Noel コフレ ノエル 2011」が発売されました。
待望のクリスマスコフレはONLINE限定品。
予約販売期間中のご注文には特典がございます。
　
クリスマスのためにセレクトされた香りのキャンドルと、オリジナルの手作りリースの組み合わせ
パリのモダン＆ホワイトクリスマスのイメージ。
リュクスな香りとシックなクリスマスリースがホリデーシーズンの空間をドレスアップします。
フランスのエスプリを感じさせるコフレはクリスマスのギフトにもおすすめ。

詳細はこちらをご覧ください

秋分の日が過ぎ、体育の日。
暑かった日本の夏もようやく終わりのようですね。
こちらフランスは空気がひんやりとしてきました。
日に日に日没が早まり、マルシェには秋の味覚きのこや栗、
そしてイチジクが並び、食卓に季節の移ろいを感じます。

saisons
Figue イチジク
http://www.letemps-france.com/saisons.html

秋風にのって甘い香りがどこからともなく漂ってくる。
見上げると枝にぽってりとしたイチジクの実が沢山ついています。
樹木、葉、果実共に香りをもち、生食、コンフィチュール、
肉料理のソースなどにも広く用いられる美味しいイチジクのお話です。




◆キャンドルの光の美しく映える季節
　　　ゆったりと秋の夜長をお過ごしください◆

「セップ、セップ、ジロール！」と元気で歌うようにきのこを売る 声がマルシェから聞こえてきます。
この時とばかりに、八百屋さんの一角はきのこ売場ができたりもするほど。秋の味覚の代表です。



フランスのきのこは日本とは種類の違うものも多く、形や色も様々。
さらに味や香り、名前がユニークなものもがたくさんみられます。
真っ黒いラッパのような形の"Trompette de la mort（死のト ランペット）"、白くて大きな笠の"Pied du mouton（羊の足）"など、まるでおとき話の中のフレーズのよう。
芳しいセップや、トロッととろけるようで歯ごたえのあるジロール、バターで炒めたり、肉料理などとの相性もぴったり。
秋も美味しく香る食材が豊富な季節。マルシェ通いがいっそう楽しみです。

平安時代には、月見の宴が催され、池に船を浮かべ、歌を詠み、 月を愛でたといわれています。
当時は、月を直接観るのではなく、杯や水辺に映して楽しんだそうです。
月を眺めて楽しむ、日本らしい風情ある慣習ですね。



9月12日は中秋の名月、必ずしも満月とは限らないのですが
今年は当日が満月になるそうです。
天からの月あかりと、お部屋のほんのりとしたキャンドルライトで
月を愛でてみませんか？
ステキな中秋の名月をお楽しみください。

WE LOVE JAPAN 100 MASQUES POUR LE JAPON
「日本のための100のマスク」というチャリティ イベントがパリの装飾芸術美術館にて開催されます。

地震、津波による被害、原発事故を受けて、その後の日本の子どもたちをサポートする目的でアジアミックスカルチャー協会とそのウエブマガジンminimix（日本語/フランス語）が企画。アーティスト、ファッションデザイナー、グラフィックデザイナー、建築家、クリエーターなどにマスクを委ね、作品の制作を依頼しました。
このアイデアは多くの著名人の賛同、協力を得て、それぞれ一点もののマスクの作品が出来上がりました。　9月20日と21日は作品の展示が行われ、21日の夜は作品がオークションで販売されます。これらの収益はNPO法人「国境なき子どもたち」http://www.knk.or.jp/に寄付されます。



フランスの人々の、所謂日本で一般的に使われている衛生マスク文化に対する理解は低いのが現状です。また「白いマスク」は危険の象徴とされ、いまだ彼等にとっては、アンチウイルスなどのネガティブイメージに終始しています。今回の企画では、アーティスト達がこの日本のシンボルともいえるマスクを再解釈することで、日本への連帯とクリエイションを表現しています。その作品を見られるチャンス、パリにいらっしゃる予定の方は、ぜひ足を運んでみてください。

日時：　2011年9月20日　11時～18時　作品の展示
　　　　2011年9月21日　11時～17時　作品の展示　18時～　オークション

場所：　Les Arts Décoratifs - Hall des Maréchaux パリ装飾芸術美術館　マレショーホール

103 rue de Rivoli
75001 Paris
Tél. : 01 44 55 57 50

マスクがフランスと日本の愛の架け橋に！　マスクはこのイベントのための一点限定の作品になります。

仏語記事はこちら

チャリティイベントに賛同し、作品を制作したクリエーターたち：
Sam Baron, Philippe Starck, Jean-Philippe Delhomme, Ich&Kar, Kuntzel & Deygas, Sonia Rykiel, Kitsuné, A.P.C. Jean Colonna, Christian Biecher, Stéphane Manel, Ramuntcho Matta, Lucien Pellat-Finet, Michel Gaubert, Olympia Le Tan, Matali Crasset, Inga Sempe, Fréderic Ruyant, Robert Stadler, Adrien Gardère, Christian Ghion, Carlotta, Anne Valerie Hash, Ronan et Erwan Bouroullec, Victoire de Castellane, Marithé&François Girbaud, Claude Closky, Seamus Farrell, Christian Astuguevieille, Florence Doléac, Irié, Pascal Colrat, Andrea Crews, Yazbukey, Eudes menichetti, Helene Muheim, Sebastien Kito, Laurent Debraux, Daniel Jasiak, Eric Tabuchi, Jean-Pierre Khazem, LickMyLegs, Zeus, Philippe Mayaux, Catharina Van Eetvelde, Christian Lacroix, Malachi Farrell, Adeline André, Gaspard Yurkievitch, Julie Ansiau.

皆様　いかがお過ごしですか？
こちらでは新年度がはじまる9月 早くも秋の足音が聞こえてきました。
パリジャンもヴァカンスから戻り、夏の終わりを実感します。
香りも秋を感じるものにシフトする時季です。

姉妹サイト bonsens ボンソンスからお知らせです。
この度、フレグランスキャンドル RIGAUD リゴーの公式フェイスブックページがオープンしました。


季節のおすすめ、香りの選び方、新商品やお得なフェア情報などをご案内してまいります。
今後、「いいね！」をクリックすることでご覧いただけるスペシャルコンテンツも
ご用意していく予定です。コミュニケ―ションの場としてもご利用ください。

facebookアカウントをお持ちの方、まだお持ちでない方
是非 この機会にフォローいただければ幸いです。

http://www.facebook.com/pages/RIGAUD/240438012664447

どうぞよろしくお願いいたします。